موسیقی روز: «آرژانتین برای من گریه نکن» از سارا برایتمن

«آرژانتین برای من گریه نکن» از ساخته‌های «اندرو لوید وبر» است. این موسیقی هم مثل بیش‌تر آثار وبر حاوی حس پشیمانی و اعتراض است. این قطعه به وسیله‌ی خیلی‌ها اجرا شده، از جمله مدونا (که گویا یکی از آثار موفق مدونا هم شده). یادمه که قبل‌تر چیزهایی در مورد این قطعه و سیاست خونده بودم، اما الان نتونستم چیزی پیدا کنم. نیاز به گفتن نیست که از بین اجراهای موجود، من سارا برایتمن رو ترجیح می‌دم که ویدیوی اجراش رو در پایین، بعد از متن ترانه، آورده‌ام.

کمی هم در مورد اندرو لوید وبر: موسیقی‌دان معروف انگلیسیه که خالق قطعات معروفی بوده. به مدت شش سال همسر سارا برایتمن بوده و نقش اصلی رو در اجرای موزیکال The Phantom of the Opera براش می‌گذاره (یک اجرا از این قطعه‌ی معروف رو خواهم گذاشت و در ضمن معادل فارسی‌اش رو نمی‌دونم).

متن این ترانه:

Lyrics to Don’t Cry For Me Argentina (Evita) :

It won’t be easy
You’ll think it strange
When I try to explain how I feel
That I still need your love
After ll that I’ve done
You won’t believe me
All you will see
Is a girl you once knew
Although she’s dressd up to the nines
At sixes and sevens with you

I had to let it happen
I had to change
Couldn’t stay all my life down at heel
Looking out of the window
Staying out of the sun
So I chose freedom
Running around trying everything new
But nothing impressed me at all
I never expected it too

Don’t cry for me Argentina
The truth is I never left you
All through my wild days
My mad existence
I kept my promise
Don’t keep your distance

And as for fortune and as for fame
I never invited them in
Though it seemed to the world
They were all I desired
They are illusions
They’re not the solutions
They promise to be
The answer was here all the time
I love you and hope you love me

Don’t cry for me Argentina

Don’t cry for me Argentina
The truth is I never left you
All through my wild days
My mad existence
I kept my promise
Don’t keep your distance

Have I said to much?
There’s nothing more I can think of to say to you
But all you have to do
Is look at me to know
That every word is true

[ These are Don’t Cry For Me Argentina (Evita) Lyrics on http://www.lyricsmania.com/ ]



10 thoughts on “موسیقی روز: «آرژانتین برای من گریه نکن» از سارا برایتمن”

  1. به به. این آهنگ تو خونه ما خیلی پخش میشد. یاد بچگیم افتادم.

  2. سلام. این یکی از آهنگهای مورد علاقه منه.
    Eva Peron یک شخصیت برجسته سیاسی و اجتماعی توی تاریخ قرن 20 آرژانتین بود که به خاطر فعالیتهای انسان دوستانه و دفاع از حقوق زنان و کودکان معروف بود وبا مرگش در 33 سالگی به” رهبر معنوی ملت ” معروف شد.کلام این آهنگ با الهام از شخصیت Eva سروده شد.
    موسیقی اصلی رو julie covington خواننده انگلیسی سال 1976 خوند.ولی بخاطر جنگ بین انگلیس و آرژانتین بر سر جزایر فالکلند (سال 1982) یه سری تحریم ها از جمله شبکه BBC شامل این آهنگ شد.
    سال 1996 فیلمی بر اساس زندگی Eva Peron همسر Juan Peron رییس جمهور آرژانتین ساخته شد که Madonna نقش Eva یا همون “Evita” (اسم فیلم) رو بازی کرد و این آهنگ رو توی اون فیلم موزیکال خوند.
    تا حالا بیشتر از 20 خواننده این آهنگ رو خوندن.به نظر من بهترین اجرا رو همون Julie Covington داشته که این حالت توی اکثر آهنگهای معروف وجود داره که اولین خواننده بهترین خوانندهء اون آهنگه.از بین اجراهای دیگه هم من مال Sinéad O’Connor رو بیشتر از همه می پسندم.
    اجرای Sarah Brightman رو هم که گذاشته بودی نشنیده بودم .مثل اکثر کاراش قشنگ بود.و بخوبی اونو برای اپرا تنظیم و اجرا کرده بودند.
    راستی بعد از این همه وراجی یادم اومد که بگم وبسایت جالبی داری.تازه دیدمش.مطالبش برای من به دو دسته 1.جالب و جدید و 2.خاطره انگیز تقسیم میشن.
    و در آخر تولدت مبارک.

  3. the phantom of the opera به فارسی میشه شبه اوپرا و فکر میکنم اینطوری هم در ایران ترجمه شده باشه.
    پیروز باشی

  4. امیرحسین: خیلی ممنون از اطلاع؛ برای مطمئن شدن می پرسم، در واقع «شبح اپرا» معادل دقیق ترش هست؟

  5. من به شخصه عاشق این آهنگ شدم. به خصوص نسخه ای که توی سریال Glee خونده میشه توسط ریچل و کرت . توصیه می کنم ویدئو این اجرا رو از دست ندید و حتما ببینید.

  6. بله شبح اپرا که درخشانترین اثر لوید وبر هست،در مورد کارهای ایشون و صدای زیبای سارا برایتمن باید گفت:فوق العاده،خلاقانه.
    آثار دیگرشون مثل:گربه ها و عیسی مسیح سوپراستار و استفن وارد و… دست کمی از زیبایی دیگر آثارشون ندارند.

Leave a Reply

Your email address will not be published.